Wednesday, March 18, 2009

Cuckoo spit / Espuma de la Prosapia bicincta

Cuckoo spit is a froth formed by young frog hoppers (or spittlebugs). The lava primarily insulates the tiny bugs against the weather providing a kind of thermal control. On particularly fresh mornings our field is often covered with cuckoo spit as the Bugs fight the cold. Without the froth the bug would quickly dry up. The foam also serves as protection against predators and parasites.
The Bugs pierce the plants and suck sap out of them which can cause damage to the plant especially if they attack the shoots of the lavender as this will distort the growth of the plant. When you wander around our lavender field you can often find twisted and deformed stems this is evidence of where cuckoo spit has been present.
Frog hoppers also have a fondness for other types of plants, most notably; roses, rosemary and fuchsias. To get rid of these pests you can either brush it off with your hands or hose the plant down, which is easy for a gardner to do in is home... but slightly more difficult when you are managing many miles of lavender rows!

Cuckoo spit es una espuma creada por el insecto prospapia bicincta. La espuma aisla los insectos contra el frio y el calor otorgándole un control térmico, y también les sirve como protección contra los predadores. En las mañanas particulamente frias, nuestra lavanda es frequentamente cubierta por ella. Sin la espuma el bicho se secaría rápidamente.
Los insectos penetran en las plantas y le chupan la savia, causándole mucho daño a la misma, en particular cuando atacan nuevos brotes porque crecen deformados. Si Uds. entran en nuestro campo de lavanda es muy probable que encuentren tallos torcidos, esto es evidencia de donde ha estado la espuma de la prosapia bicincta.
A la prosapia bicincta no sólo le gusta la lavanda sino también se siente atraída por las rosas, el romero y las fucsias. Para eliminar esta plaga puede Ud. pasar rozando las areas efectadas con sus manos o simplemente puede regar la planta, siendo de esta manera no tan difícil de controlar por un jardinero en su hogar.... aunque no así cuando se está controlando kilómetros de filas de lavanda!